bwin hun

No Se Puede Escapar De "The Office": La Nueva Versión Australiana

En junio de 2005, miré los 🏵 primeros episodios de la versión estadounidense de "The Office" con una conexión a internet deficiente. Fue una experiencia extrañamente chocante: 🏵 era un fanboy acérrimo de la versión británica original (y aún lo soy: de hecho, sigo bastante molesto porque tenga 🏵 que especificar la versión británica cuando hablo de ella) que podía recitar escenas enteras de memoria.

🏵 Ver a actores estadounidenses - Steve Carell de "Anchorman", Mindy Kaling de "The 40-Year-Old Virgin", John Krasinski de absolutamente 🏵 nada - haciendo exactamente lo mismo fue inquietante. Y estaba mal. Los golpes británicos del programa salían incorrectamente de sus 🏵 bocas, la interpretación de "The Office" como "vergüenza = ¡eso es todo lo que es!" se sentía como una lectura 🏵 fundamentalmente equivocada, todo el asunto olía a necedad. Fui a la universidad, tuve sexo, superé todo eso, y después de 🏵 un comienzo titubeante, la versión estadounidense encontró su ritmo para convertirse posiblemente en la comedia de situación más grande y 🏵 más amada que jamás haya existido. Así que ... ¿por qué Australia está haciendo otra versión?

🏵 La gente se va a preguntar esta pregunta durante todos los ocho episodios de "The Office" (Australia), que se 🏵 estrena en Prime Video el 18 de octubre. La gente ha estado haciendo esta pregunta desde que se anunció la 🏵 remake el año pasado. Los fanáticos de cualquiera de las versiones (aunque hay otras remakes, incluidas Quebec, Chile y Arabia 🏵 Saudita) son protectores acérrimos de ellas, y eso significa que esta nueva versión ya tiene una batalla cuesta arriba para 🏵 ser amada. Hay un adagio ingenioso que es imposible encontrar la fuente en línea, pero básicamente dice: "La gente que 🏵 ve "The Office" siempre te pregunta '¿Ves "The Office"?', no '¿Has visto "The Office"?', porque literalmente siempre están viendo "The 🏵 Office". "The Office", cualquiera que sea la versión que vean, es significativo para la gente.

🏵 La versión australiana toma sus pistas más de la iteración estadounidense que de la británica. El personaje de Michael Scott 🏵 ahora es Hannah Howard (Felicity Ward), el personaje de Dwight Schrute ahora es Lizze (Edith Poor), Jim es ahora Nick 🏵 (Steen Raskopoulos) y Pam es ahora Greta (Shari Sebbens). Pero si bien los actores y los nombres han cambiado, los 🏵 golpes son los mismos: Nick y Greta siguen coqueteando y ruborizándose, Hannah y Lizze tienen una dinámica de corporal/teniente demasiado 🏵 dedicado, hay una mujer en contabilidad que se preocupa menos por todo esto, y el hecho de que haya cámaras 🏵 allí nunca se explica. De hecho, están todos los viejos favoritos: el tipo de traje marrón! El gerente de almacén 🏵 que no le gusta la diversión! El gerente regional que en realidad les gustaría que hicieran algo de trabajo! "¡Hey 🏵 todo el mundo – sala de juntas, cinco minutos"! El diseño del escritorio es el mismo! La melodía de la 🏵 canción podría ser la misma! Miran a la cámara cuando alguien hace algo extraño! Se gastan bromas! Un pasante repite 🏵 una pregunta que le hicieron en una entrevista para la cámara! Un seminario de recursos humanos se desvía!

🏵 Ambas versiones anteriores de "The Office" dieron forma al paisaje cómico para siempre: en el Reino Unido, 🏵 no se hizo nada durante medio decenio que no fuera "comedia de vergüenza", y la mayoría de los hombres rectos 🏵 menores de 40 toman sus tics lingüísticos de Ricky Gervais; en los EE. UU., el formato ("Hay cámaras en el 🏵 trabajo, dos personas se están enamorando demasiado lentamente, todos siguen diciendo 'entonces ...' en lugar de hacer una broma real") 🏵 allanó el camino para "Parks and Recreation" y recientemente "Abbott Elementary". La comedia influyendo en más comedia está bien, "buena" 🏵 incluso - la comedia influyendo en la misma comedia una y otra vez es un poco más chocante. Ver la 🏵 versión australiana se siente como si hubieras ```less tropezado con un universo alternativo remake que ha saltado líneas de tiempo hasta el 🏵 nuestro. En la Tierra-617 probablemente estén locos por esto.

Después de eso, sin embargo - una vez que los primeros dos 🏵 "aquí están quienes son, Nick y Greta aún no se han besado" episodios de configuración han sucedido - es posible 🏵 entrecerrar los ojos y imaginar que esto es una serie tardía y perdida de la oficina estadounidense, más allá incluso 🏵 de los episodios de Catherine Tate. Los lugares de trabajo han cambiado en los 11 años (!) desde el final 🏵 de la ejecución de NBC - la versión australiana comienza con una reconciliación con la cultura work-from-home, una referencia a 🏵 los cuestionarios de Zoom, la realidad del alquiler corporativo y un buen chiste sobre escritorios de pie. Todo eso está 🏵 maduro para una mirada cómica de costado, aunque por qué esa mirada cómica tiene que ser "¿Qué pasa con The 🏵 Office, pero de nuevo?" aún está más allá de mí. La próxima vez que remaken The Office, en aproximadamente 16 🏵 meses a este ritmo, tal vez hagan algo subversivo con él (mi propuesta: matan a Jim o Pam antes de 🏵 que se junten; el otro existe en un shock de duelo por el resto del curso. show run. También está 🏵 en Escocia) pero por ahora, la versión australiana hace exactamente lo que esperas que haga.